-
1 не дать упасть волосу с головы
see that not a hair falls from smb.'s head; not to harm a hair of smb.; not to touch a hair of smb.'s headЧеглов.
Я вот, Калистрат, тебе поручаю и прошу тебя: сделай ты для меня это одолжение - день и ночь следи, чтоб волоса с головы её не пало. Лучше что хотите надо мной делайте, чем над нею... (А. Писемский, Горькая судьбина) — Cheglov: Here, Kalistrat, I charge you and beg of you to do me a favour: watch over her day and night and see that not a hair falls from her head. You can do anything you choose to me but not to her!Русско-английский фразеологический словарь > не дать упасть волосу с головы
-
2 не дать волосу упасть с (чьей-л.) головы
Makarov: not to touch a hair of (smb.'s) headУниверсальный русско-английский словарь > не дать волосу упасть с (чьей-л.) головы
-
3 не дать волосу упасть с головы
Makarov: (чьей-л.) not to touch a hair of (smb.'s) headУниверсальный русско-английский словарь > не дать волосу упасть с головы
-
4 волос
- на волос
См. также в других словарях:
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волосы — 1) у египтян было принято брить лицо и сбривать В. на голове (Быт 41:14). Израильтяне мужчины (Иез 8:3) и женщины (ср. 1Кор 11:5 и след.,15), как и жители Ассирии и Вавилонии, носили длинные В. Назореи, посвятившие себя Господу, не должны были… … Библейская энциклопедия Брокгауза
